1 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 (Member) From the bomb disposal team to Genpon. Arrived at Chofu Central Hospital. 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 (Police officer) Genpon addressed to the bomb disposal squad. Understood. 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 The scene is in the director's office on the second floor of the ward. urgent…. 4 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 ️(Masato Kuramochi) It has become a scene Broadcast from in front of Chofu Central Hospital, Chofu City, Tokyo. 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 ️(Kuramochi) I'm barricaded in the director's office. A man who seems to be in his 80s → 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 This flyer distributed at the scene → 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 My wife passed away at this hospital in February → 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 There is something suspicious about the cause of death. It is written. 9 00:00:37,000 --> 00:00:42,000 ️The content of the flyer is like a man's suicide note. The atmosphere at the scene is tense. 10 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Mr. Tabe, can you hear me? 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 If I were your wife → 12 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Even if you do something like this I'm not happy. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 (Shohei Tabe) Noisy! 14 00:00:58,000 --> 00:01:03,000 (Tabe) If the director does not respond to your request. This guy will blow up the entire hospital! 15 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Hey, are bombs real? 16 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Tabe used to run a film factory. 17 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Film raw materials…→ 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Nitro? 19 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 (Kuramochi) We are now at the scene of the barricade. About 20 meters... 20 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 (Onizuka) Don't be silly. This guy again... 21 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 (Reporter) Hey, look at that! (Reporter) Is that Mr. Kuramochi from Towa? 22 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 (Reporter) Is it okay? That place. (Reporter) That's outside the regulations, isn't it? 23 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 (Kuramochi) I want to convey this to the men who are barricaded. 24 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 About the cause of your wife's death If there is anything suspicious → 25 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 They should be sued through due process. 26 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 In such an unfair way I think it's just a grudge. 27 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 From the front → 28 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Please request disclosure of information. 29 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 (Tetsuya Oku) Ugh... Haa...! 30 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 (Kuramochi) I looked into it. Show me. 31 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 The truth will definitely be exposed! 32 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 (Onizuka) It's bad if you stimulate it... 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 That's the limit. 34 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Reporter: Lower it. Prepare to enter. 35 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Preparation. 36 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 (Tabe) What do you guys know!? 37 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 (Police Officer) Wait! (Kuramochi) It's okay, it's okay... 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 (Onizuka) What is the distance from the door to the window? 39 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 6 meters. I can go. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Rushing in. 41 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 (explosion sound) 42 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 (Kuramochi) Are you taking pictures? Did you get a picture? (Cameraman) I was able to take a picture! 43 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Under the chair by the window. 44 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 (Soldier) Understood. Now we move on to submersion work. Forward. 45 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 (Kuramochi's voice) Why was the man barricaded in → 46 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Such an outrageous action Did he wake you up? 47 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 We look forward to the progress of the investigation. 48 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 (siren) 49 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Get back there! 50 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Clear the road! Look! 51 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Stop stop stop stop! Down, down, down! 52 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Stop stop stop! 53 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 (Kuramochi) What will be the focus of the investigation going forward? Huh? 54 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 (Kuramochi) These days, the number of elderly criminals is increasing... Take a picture, take a picture. 55 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 I think that motive is what is important. 56 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Stop filming! (Kuramochi) Oh, wait a minute... 57 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 The incident is not a show! 58 00:03:34,000 --> 00:03:39,000 ~ 59 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 (Male) Give me back my quiet life! 60 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 (All) Give it back! 61 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 (Koji Kawakami) Everyone It's dangerous, so please stay back! 62 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 (Male) I am against redevelopment! (All) Opposed! 63 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 (Yuta Tsujimoto) Regarding the redevelopment of the former Tokyo Discharge Channel. We have received permission. 64 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 (Male) Don't build dangerous facilities! 65 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 why we Do I have to watch a demo? 66 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 (Kajiyama Shori) Well, don't say that. (Male) I am against redevelopment! 67 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 There are even murders happening! 68 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 (Male) Give me back my quiet life! (All) Give it back! 69 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 (Male) I am against redevelopment! (All) Opposed! 70 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Good evening. (Mizukami Hazuki) Good evening. 71 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Rapidly changing social situation→ 72 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 open that gate It's "Journal Gate" time. 73 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Tonight as a special program → 74 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 Politics and passion for Japan I would like to speak to this person. 75 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Prime Minister Yojiro Osauchi. 76 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 (applause) 77 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 (Kuramochi) Thank you for making time in your busy schedule. Thank you very much. 78 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 (Yojiro Osauchi) Ah, Mr. Kuramochi Please take your time. 79 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Don't worry. 80 00:04:43,000 --> 00:04:48,000 I travel to various places in a wheelchair. We listen to various voices and share the news. 81 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 By doing so, the viewers I believe that I can give you courage. 82 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Ahh... I'm impressed. 83 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Me too, as Prime Minister We want to listen to many voices→ 84 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 I just came here today. 85 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 thank you. 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Without further ado, the Prime Minister's liver roast → 87 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 The centerpiece of energy policy About underground redevelopment in the city center→ 88 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 I would like to visit you today. yes. 89 00:05:11,000 --> 00:05:17,000 In recent years, power outages have been caused by disasters and abnormal weather. It's a problem. 90 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 all citizens To create a safe and comfortable living environment → 91 00:05:21,000 --> 00:05:25,000 Energy policy is very important. 92 00:05:25,000 --> 00:05:30,000 This place was built during the period of high economic growth. There was a water spray facility. 93 00:05:30,000 --> 00:05:37,000 This underground space, which finished its role in 2017, The plan is to convert it into a large-scale energy storage facility → 94 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Two people were killed the other day. There was an incident. 95 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 The content of the meeting is different. Sorry. 96 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 (Kuramochi) About the incident I would like to hear the Prime Minister's opinion. 97 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 This is a question that cannot be avoided. 98 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 (Yukiko's voice) Hiroshi Enomoto Part-time advisor? 99 00:06:03,000 --> 00:06:09,000 (Kawakami) A person with academic experience who is familiar with a specific field He was appointed at the request of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 100 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 Mr. Enomoto was a professor of geology. 101 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 The other person, Harunobu Yoshida, is the managing director here...? 102 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 yes. We were mainly involved in negotiations with the government. 103 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 This is the top of this plan. 104 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 They were both murdered 10 days ago. 105 00:06:26,000 --> 00:06:31,000 People who oppose redevelopment are the culprits. There is a view that → 106 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 What do you think? 107 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 (Kawakami) Would you kill someone just because they are against it? 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 I don't want to think about it, but... 109 00:06:38,000 --> 00:06:42,000 Now, let me ask you about the murder weapon. 110 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 (Kuramochi) The murder weapon was work pliers. 111 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 The cause of death for both men was being beaten with pliers. That it was traumatic shock → 112 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 This was announced by the police after the incident. 113 00:06:51,000 --> 00:06:57,000 From these points, I think it's a protest against redevelopment. There is a theory that 114 00:06:57,000 --> 00:07:06,000 ~ 115 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 (Tsujimoto's voice) The construction work This is still being done on an ongoing basis. 116 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 Tools are strictly controlled on site. 117 00:07:14,000 --> 00:07:19,000 There is also security 24 hours a day. I can't imagine it being taken out. 118 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Can I take a picture just in case? 119 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 (Tsujimoto) Please. (operation sound) 120 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 It appears that pliers were used as the murder weapon... 121 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 Lately, I've been doing work that doesn't involve using pliers like this. Although it has increased → 122 00:07:34,000 --> 00:07:40,000 To make use of facilities that have completed their purpose A lot of wiring needs to be done. 123 00:07:40,000 --> 00:07:46,000 How much can you reduce your budget by reusing? This means that the construction work will suffer. 124 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 (Tsujimoto) This is a development plan decided by the government. 125 00:07:50,000 --> 00:07:54,000 All we have to do is get the job done. 126 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 Every day, I faced people who opposed me. When being yelled at...→ 127 00:07:59,000 --> 00:08:04,000 I don't think it's strange that some people take extreme actions. I started thinking. 128 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 (Kuramochi) Prime Minister, I apologize for this personal matter, but → 129 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 Our family two years ago We have renovated the building to make it barrier-free. 130 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Eliminate steps so that wheelchair users will not be inconvenienced → 131 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 in my room We have set up a large mirror for rehearsals. 132 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 So to speak, redevelopment work. 133 00:08:24,000 --> 00:08:31,000 (Kuramochi) Thanks to that, my father, who is in his 80s and I live with him, I am able to live a safe and comfortable life. 134 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 The Prime Minister stated his policy Quoting the word barrier-free→ 135 00:08:35,000 --> 00:08:40,000 A country where all citizens can live safely and comfortably He said he wanted to make one. 136 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 Accumulation of dissatisfaction and anxiety that promises are not being realized → 137 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 What led to this serial murder incident? Can't think of it? 138 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Hahaha…. 139 00:08:49,000 --> 00:08:54,000 I see. interview master There's just so much to be said. 140 00:08:54,000 --> 00:08:59,000 Trying to deny the leap forward in the story I almost got carried away by the provocation. 141 00:09:01,000 --> 00:09:06,000 What I would especially like to convey to the people of Japan is Facilities under construction→ 142 00:09:06,000 --> 00:09:12,000 It can store about 5 days worth of electricity used in the city center. It means it's possible. 143 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 If you have any opinions We are always ready to listen. 144 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 I won't run away. 145 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 That's great. 146 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 (Kyohei Izawa) On tomorrow's broadcast Shouldn't you apologize? 147 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 (Kuramochi) The commotion was expected. 148 00:09:30,000 --> 00:09:35,000 The Prime Minister agreed to the general outline of the question. 149 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 I just made the thrust a little harder. 150 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 (Izawa) It's better not to take the internet lightly. 151 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Excuse me. 152 00:09:42,000 --> 00:10:03,000 ~ 153 00:10:03,000 --> 00:10:07,000 (Kazuhisa Iwaki) Temporary operation of emergency incident response investigation team → 154 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 It has been officially decided. 155 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 That's why we Did you rush out to ask questions? 156 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 (Iwaki) It must have been a good rehabilitation. 157 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Gather members immediately. 158 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 Disbanded or gathered together according to the wishes of superiors. 159 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 I would rather convene again → 160 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Kintori It would have been better if they hadn't broken up. 161 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Hey~. 162 00:10:32,000 --> 00:10:38,000 (Iwaki) Regarding the incident of the former Tokyo Discharge Channel. Re-operation to resolve the issue as soon as possible. 163 00:10:39,000 --> 00:10:43,000 The person who mentioned it was none other than me. 164 00:10:43,000 --> 00:10:48,000 If not resolved quickly, the situation will become a government-led redevelopment project. Does that mean it will have an impact? 165 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Wow~ That's it Are you saying you want to sell favors to the Prime Minister's office? 166 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 No, no, no…. 167 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 For the safety and security of the people It's already decided, right? 168 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 What else is there? 169 00:10:59,000 --> 00:11:05,000 ~ 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Good evening. 171 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 It's "Journal Gate" time. 172 00:11:09,000 --> 00:11:14,000 After the last broadcast There has been a lot of criticism. 173 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 But I I have no intention of apologizing. 174 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 (Izawa) Ah...! 175 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 ️(Kuramochi) This serial murder case→ 176 00:11:23,000 --> 00:11:28,000 The motivation is a large-scale energy storage facility development project. As pointed out on the internet, → 177 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Because I don't think it's just a fantasy. 178 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 ️ Both victims must be related to the incident. 179 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 and become a weapon The fact that work pliers were used is → 180 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Can't be ignored. 181 00:11:43,000 --> 00:11:48,000 But I'm naughty I don't mean to criticize the government. 182 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 The person who should really be criticized is the culprit! 183 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 I want to ask the culprit. 184 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 you sacrificed someone's life What do you want to complain about? 185 00:11:58,000 --> 00:12:04,000 If you have something to say, I'll listen. Please come and see me anytime. 186 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 (Susumu Hishimoto) Enough is enough for me. 187 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 before retirement I don't want to have a hard time with Kintori. 188 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 The police academy is also busy. 189 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 With many cases of dark part-time jobs → 190 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 I'm so busy that I want to borrow the help of a cat. 191 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 (Hishimoto) Don't be this old man. You should ask two young people to do it. 192 00:12:19,000 --> 00:12:25,000 Tora-san and Ikoma-kun are very active in their current positions. My superior won't let me go... 193 00:12:25,000 --> 00:12:30,000 I'm also very active in the special team. We are cooperating this time. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 This incident needs to be resolved soon → 195 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Third, the fourth incident That doesn't mean it won't happen. 196 00:12:36,000 --> 00:12:40,000 Caster Kuramochi-san It's dumping fuel. 197 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Have a warehouse... 198 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Ah, wheelchair casters. 199 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 (Koishikawa) When the suspect is arrested I'll cooperate. 200 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 The true essence of Kintori's work is interrogation. 201 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 Ah, Haru-san is right. Temporary operations are different. 202 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 There's no suspect either What should I do? 203 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 The situation is that dire. Can't think of it? 204 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 In that case, I have to be extra careful. 205 00:13:06,000 --> 00:13:10,000 This is because Kintori specializes in interrogations. I was able to solve the incident. 206 00:13:10,000 --> 00:13:14,000 An organization will go astray if it does not adhere to its roles. 207 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 (Kayano) Thank you for waiting! 208 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 (Shinji) Oh no, like this again I was able to see everyone together → 209 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 I'm really happy! Right? Hey~. 210 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 This is shiojiko from Hokkaido. Please take your time. 211 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 please. Thank you. 212 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Beautiful muscles! 213 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 (Mobile phone ringtone) 214 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Yes. 215 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Yes, Hishi-yan. 216 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Yes, Haru-san. 217 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 And Tama-chan. 218 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 please. What happened? 219 00:13:51,000 --> 00:13:57,000 If our power leads to the arrest of the suspect I think it makes sense as a result. 220 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 But this is high in salt. 221 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Fish eggs are also not good for gout. 222 00:14:05,000 --> 00:14:10,000 Towa TV anchor Masato Kuramochi My home was attacked. 223 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 His father was killed and Kuramochi himself was injured. 224 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 The murder weapon was work pliers. 225 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 I give orders as a manager. 226 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Everyone, it's your turn. 227 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Suddenly? Will that happen? 228 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 No, but... I said it was my turn! 229 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 (Helicopter flight sound) 230 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 (Watanabe) There is no record of camera protection. 231 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Does that mean they broke in by breaking the power supply? 232 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 (Watanabe) As investigation materials I will record the conversation. 233 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 (Kuramochi) Please. 234 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 (voice recorder operation sound) 235 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 (Kuramochi) My father was on that bed... 236 00:15:25,000 --> 00:15:31,000 Now, let's talk about the situation when we found your father. Could you tell me more? 237 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 That day → 238 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Broadcast ends at 10:54 → 239 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 After holding a meeting called a review meeting → 240 00:15:41,000 --> 00:15:46,000 Eating lunch in the waiting room Check out the online reaction → 241 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 I returned home in a car arranged by the station. 242 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 (Driver) Please wait a moment. 243 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 (Kuramochi) Thank you for your hard work. 244 00:15:54,000 --> 00:16:07,000 ~ 245 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 (sound of door opening) 246 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 (Kuramochi's voice) The front door is unlocked. I noticed something strange right away. 247 00:16:13,000 --> 00:16:20,000 ~ 248 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 (Sound of pressing a switch) 249 00:16:23,000 --> 00:16:30,000 ~ 250 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 When I looked into my father's room, he wasn't there... 251 00:16:33,000 --> 00:16:41,000 ~ 252 00:16:41,000 --> 00:16:46,000 (Kuramochi's voice) When I came to this room...→ 253 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 My father... 254 00:16:49,000 --> 00:16:54,000 blood flows from the head I knew at first sight that he was dead. 255 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 The moment I called the police The criminal who was hiding attacked me... 256 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 (sound of hitting) (Kuramochi) Ugh...! 257 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Yes, call 110. This is the Metropolitan Police Department. 258 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 (Kuramochi's voice) Because the phone was connected immediately The criminal ran away. 259 00:17:07,000 --> 00:17:11,000 (Kimono) You are calmly sorting out the situation. That's helpful. 260 00:17:12,000 --> 00:17:17,000 (Kuramochi) It's better to switch to being the head of work. Emotions seem to be suppressed. 261 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 (Watanabe) The two of you Did you live in this house? 262 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 (Kuramochi) Yes. 263 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 Previously, I lived with my wife, but... 264 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 I have been living separately from my wife since last year. 265 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Need a reason? 266 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 (Monitor) It's fine now. 267 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Excuse me, but this room... 268 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 (Kuramochi) Ah... this is my room. 269 00:17:40,000 --> 00:17:46,000 My father was sleeping here. He was attacked because he was mistaken for me. 270 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 (Kimono) Why, father? Did he sleep in your room? 271 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 (Kuramochi) My father was over 80 years old. Sometimes I ended up in the wrong room. 272 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Please wait a moment. 273 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 Why did the culprit think this was your room? Did you understand? 274 00:18:05,000 --> 00:18:12,000 Actually, on the show before I once talked about the characteristics of the room. 275 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 (Watanabe) Do you have any idea about the culprit? 276 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 (Kuramochi) Do you know? 277 00:18:19,000 --> 00:18:25,000 Probably because I provoked the culprit on the broadcast. 278 00:18:27,000 --> 00:18:32,000 ️(Kuramochi) I think the person responsible for that serial murder case is Isn't it natural? 279 00:18:32,000 --> 00:18:36,000 The above is the statement of Masato Kuramochi, the victim's eldest son. 280 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 (Tamagaki) The victim is Shingo Isogai, 80 years old. 281 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Former freelance journalist. 282 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 He is the father of caster Masato Kuramochi. 283 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Why are your last names different? 284 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 (Tamagaki) When Mr. Kuramochi was a junior high school student My parents are divorced. 285 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 As a result of the autopsy, the estimated time of death is Between 10pm and midnight on the 28th. 286 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 The cause of death was brain contusion caused by being beaten with pliers. Traumatic shock. 287 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Pliers again... 288 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Yeah? 289 00:19:08,000 --> 00:19:14,000 Wait a minute. Isn't it different from the previous two murder weapons? 290 00:19:14,000 --> 00:19:19,000 Before, it was crimping pliers. Crimping pliers? 291 00:19:19,000 --> 00:19:23,000 (Rhimoto) At the license center This is used for cars whose electrical system has gone bad. 292 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Pliers are pliers, right? 293 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 (Koishikawa) That's the difficult part. 294 00:19:27,000 --> 00:19:31,000 Pliers have various shapes and names depending on their purpose. 295 00:19:31,000 --> 00:19:37,000 Radio pliers Round pliers Electrical pliers And crimping pliers. 296 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 I see! 297 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 For those who need crimping pliers Does that mean that even if I give you regular pliers, it won't work? 298 00:19:43,000 --> 00:19:48,000 However, the name crimping pliers is Because it is not common → 299 00:19:48,000 --> 00:19:53,000 In this press release It seems to be called "work pliers". 300 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Either name is fine, but... 301 00:19:56,000 --> 00:20:02,000 This killed an 80 year old man. I heard that they attacked Kuramochi who was in a wheelchair... 302 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Was there anything suspicious about the body? 303 00:20:05,000 --> 00:20:12,000 In the autopsy, in the stomach Rice, chicken, green onions, eggs, and so on for dinner. 304 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Approximately 3 to 4 hours after meals. 305 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Multiple drugs have also been detected. 306 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Both are considered to be within the range prescribed by the doctor. 307 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 (Kimono) Hey, the harvest has come from land acquisition. 308 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Well, let's go get the belongings right away. 309 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Haru-san, the engine started! Hehe... 310 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 (Watanabe) There are footprints that do not belong to the victim or Kuramochi. Detected. 311 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 The size is 28 cm. 312 00:20:32,000 --> 00:20:37,000 He seems to be a fairly large man These sneakers are sold at mass retailers. 313 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 There were many fingerprints from people other than family members. 314 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 First, it was discovered in the second incident. What do you have in common? 315 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 (Watanabe) None. 316 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Did anyone in the neighborhood see or hear the noise? 317 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 (Monitor) The owner of the house next door is putting it up for sale. It's an empty house. 318 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Around your home It appears that no turtle protection was installed. 319 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 (Hishimoto) Hey hey Please take it a little slower. 320 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 It's probably been a while. Don't put your brain into it. Hahaha…. 321 00:21:03,000 --> 00:21:08,000 University students living nearby I saw a suspicious person around midnight the next morning. 322 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 wearing a black hood He seems to have been a chubby person. 323 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Out came...a figure in a black hood. A classic eyewitness testimony! 324 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 (Watanabe) However I can hear the sirens of police cars→ 325 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 It seems that he left while hiding his face. 326 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 It might be useful information. 327 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 The residents of the neighborhood That Kuramochi lives in that house → 328 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Did you know? Everyone knew. 329 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Kuramochi is a famous caster. 330 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 (Kimono) Nabe. yes. 331 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 By the way Does Kuramochi have an alibi for the time of the crime? 332 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 (Hishimoto) Huh? Are you in doubt? 333 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 (Tamagaki) Shhh! Mr. Makabe is before → 334 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 What happened to Mr. Kuramochi during the barricade incident? I have it in my roots! 335 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 No way~. 336 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 That was two years ago. (sound of tapping on table) 337 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 Kuramochi was running around at that time. 338 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 When I remember that, I feel sorry for myself. 339 00:21:58,000 --> 00:22:02,000 But it means that we should doubt the first discoverer. It's a principle, right? 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 (Tamagaki) Sorry. 341 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 On the day of the incident, Mr. Kuramochi → 342 00:22:07,000 --> 00:22:12,000 Broadcast until 10:54 p.m. Appeared on a news program→ 343 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 I was at the station until 11:30 p.m. I understand. 344 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 (Watanabe's voice) The crime occurred between 10pm and midnight the next day. 345 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 I drove Kuramochi home. Taxi driver's statement → 346 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 From the drive recorder I know when Kuramochi will be home. 347 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 According to my records, I got off the train at 11:53 p.m. 348 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 7 minutes... 349 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Speaking of having an alibi, do you have one? 350 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 (Koishikawa) Kuramochi → 351 00:22:37,000 --> 00:22:43,000 A serial murder suspect took advantage of his provocation. Because you seem to think so...→ 352 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Is there no choice but to explore from that line? 353 00:22:46,000 --> 00:22:51,000 (Hazuki) At a house in Setagaya Ward, Tokyo This is a follow-up report on the murder of an 80-year-old man. 354 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 According to the announcement from the Metropolitan Police Department The weapon used was → 355 00:22:54,000 --> 00:23:00,000 Similar to the two murders that have occurred so far. It turned out to be work pliers. 356 00:23:02,000 --> 00:23:06,000 Well...as already reported → 357 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 The victim, Shingo Isogai, is my father. 358 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 ️(Kuramochi) We have been living together since last year. 359 00:23:14,000 --> 00:23:19,000 ️Because he was sleeping in my room on the day of the incident→ 360 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 He may have been mistaken for me and killed. 361 00:23:25,000 --> 00:23:31,000 ️(Kuramochi) What is the influence of my words? It's obvious. 362 00:23:31,000 --> 00:23:36,000 ️My father was a journalist. (Izawa) Huh... 363 00:23:36,000 --> 00:23:40,000 ️Since my days as a newspaper reporter I was flying around the world. 364 00:23:40,000 --> 00:23:47,000 ️Civil war is currently intensifying I have also been to the Republic of Elesina. 365 00:23:49,000 --> 00:23:55,000 ️(Kuramochi)Even if I get old, Stay interested in world affairs → 366 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 He was a fine man. 367 00:23:57,000 --> 00:24:05,000 But I I do not regret what I said here. 368 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 me as a caster The people who supported me were…→ 369 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Because the person who supported me more than anyone else was my father. 370 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 If the culprit is watching this broadcast, I want to tell him. 371 00:24:21,000 --> 00:24:27,000 ️Please turn yourself in to the police as soon as possible! 372 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 (Tamagaki) The internet is starting to sympathize with Kuramochi. 373 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 High praise...! 374 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 It's true that I'm going to turn my back on you... 375 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 (Kimono) The palm of the hand I might have to turn it over again! 376 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 (Watanabe) To Fumie Tokita, the Kuramochi family's housekeeper I've heard the story. 377 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 (Fumie Tokita) I am I was just in charge of cleaning, laundry and meals → 378 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 I don't know anything. 379 00:24:51,000 --> 00:24:56,000 (Watanabe) The day Shingo passed away. What time did you leave home? 380 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 (Fumie) I was off that day, so... 381 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 holiday? 382 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 (Monitor) Oh? 383 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 (Fumie) From Mr. Kuramochi two days before the incident. I was told to take a break for a while... 384 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Was there such a story in Kuramochi's interview records? 385 00:25:11,000 --> 00:25:15,000 The popular caster Does that mean I'm not revealing everything? 386 00:25:15,000 --> 00:25:21,000 ~ 387 00:25:29,066 --> 00:25:37,066 ~ 388 00:25:37,066 --> 00:25:42,066 Mr. Kuramochi, thank you for taking the time out of your busy schedule. Sorry. 389 00:25:42,066 --> 00:25:44,066 It's been a long time. 390 00:25:44,066 --> 00:25:48,066 From the person in charge of our division I heard that Mr. Makabe is participating in the investigation of the case → 391 00:25:48,066 --> 00:25:50,066 I wanted to say hello. 392 00:25:51,066 --> 00:25:56,066 Here is Is it the interrogation room that led to the resolution of various cases? 393 00:25:56,066 --> 00:26:00,066 Did you interview anyone in this case? 394 00:26:00,066 --> 00:26:03,066 Items left behind by the criminal It hasn't been announced yet... 395 00:26:03,066 --> 00:26:05,066 My name is Koishikawa. 396 00:26:05,066 --> 00:26:08,066 This is what I would like to ask you today... 397 00:26:08,066 --> 00:26:10,066 Ah... I'm sorry. 398 00:26:10,066 --> 00:26:14,066 I'll do whatever it takes to catch the culprit. 399 00:26:14,066 --> 00:26:16,066 Erm... Should I go over there? 400 00:26:16,066 --> 00:26:20,066 No, those are This is basically a room where suspects are interrogated. 401 00:26:20,066 --> 00:26:23,066 Since Mr. Kuramochi is the bereaved family, things will remain as they are. 402 00:26:23,066 --> 00:26:25,066 Ah... Here you go. 403 00:26:25,066 --> 00:26:27,066 (Kuramochi) Sorry. 404 00:26:27,066 --> 00:26:30,066 (Hishimoto) Please. (Kuramochi) Ah... 405 00:26:30,066 --> 00:26:33,066 (Hishimoto) If I go over there I can't even serve tea. 406 00:26:33,066 --> 00:26:36,066 (Kuramochi) I see. I'm humbled. 407 00:26:36,066 --> 00:26:40,066 Well... I'll have it. 408 00:26:43,066 --> 00:26:45,066 ah…. 409 00:26:45,066 --> 00:26:50,066 On the day of the incident Was your father alone at home? 410 00:26:50,066 --> 00:26:52,066 Yeah. 411 00:26:52,066 --> 00:26:56,066 Mr. Tokita, who usually lives nearby, He comes over to do the housework → 412 00:26:56,066 --> 00:27:00,066 2 days before the incident I asked him to take a break. 413 00:27:00,066 --> 00:27:03,066 Why did you tell me to rest? 414 00:27:03,066 --> 00:27:08,066 (Kuramochi) Because of what I said Because Tokita-san was scared. 415 00:27:08,066 --> 00:27:12,066 (Fumie) Ah... It's getting really hot. 416 00:27:12,066 --> 00:27:15,066 What would I do if I was really set on fire? 417 00:27:15,066 --> 00:27:17,066 That's scary... 418 00:27:18,066 --> 00:27:22,066 But my elderly father cooks meals. Was it difficult? 419 00:27:22,066 --> 00:27:25,066 I prepared a simple meal. 420 00:27:25,066 --> 00:27:27,066 By the way, what was the menu on the day of the incident? 421 00:27:27,066 --> 00:27:29,066 (Kuramochi) Oyakodon. 422 00:27:29,066 --> 00:27:34,066 Warm the ingredients in the microwave I told them to eat it over rice. 423 00:27:34,066 --> 00:27:39,066 That was the last conversation... 424 00:27:41,066 --> 00:27:46,066 It can be difficult to prepare a meal before going to work. 425 00:27:46,066 --> 00:27:50,066 I wouldn't tell you to take a break though. 426 00:27:58,066 --> 00:28:04,066 Actually, I originally wanted Tokita-san to resign → 427 00:28:04,066 --> 00:28:06,066 I thought it was a good opportunity. 428 00:28:06,066 --> 00:28:08,066 (Koishikawa) Does that mean you're fired? 429 00:28:08,066 --> 00:28:15,066 Asking my father about things related to my privacy He even looked at my mail without permission... 430 00:28:15,066 --> 00:28:18,066 Excuse me, but what about your mother? 431 00:28:18,066 --> 00:28:21,066 (Kuramochi) He passed away from an illness about 10 years ago. 432 00:28:21,066 --> 00:28:25,066 It means that you are living separately from your wife. 433 00:28:26,066 --> 00:28:31,066 I just stepped in May I ask why? 434 00:28:31,066 --> 00:28:36,066 I became a caster last spring. Is that the cause? 435 00:28:36,066 --> 00:28:40,066 It was my first time, so I had to get used to it. 436 00:28:40,066 --> 00:28:45,066 I was left in charge of taking care of my father and the house. Or rather, we passed each other... 437 00:28:48,066 --> 00:28:51,066 It's almost like a wide show. 438 00:28:51,066 --> 00:28:55,066 I need to hear the details. 439 00:28:55,066 --> 00:29:01,066 (Kuramochi) When we interview people involved in a case, There are times when I rush in without regard for the inconvenience. 440 00:29:01,066 --> 00:29:04,066 Police and reporting are similar. 441 00:29:04,066 --> 00:29:07,066 (Koishikawa) Thank you for your understanding. 442 00:29:07,066 --> 00:29:10,066 (Kuramochi) Ah, that's right. this…. 443 00:29:10,066 --> 00:29:12,066 (Tamagaki) Let me help you. 444 00:29:12,066 --> 00:29:16,066 (Kuramochi) I was thinking of giving this to you. I brought it. 445 00:29:16,066 --> 00:29:18,066 this is…? 446 00:29:18,066 --> 00:29:22,066 It arrived on my personal account A copy of the direct message. 447 00:29:24,066 --> 00:29:26,066 (Tamagaki) That's radical. 448 00:29:27,066 --> 00:29:31,066 (Kuramochi) If we find out that you gave it to the police The producers will be furious. 449 00:29:32,066 --> 00:29:36,066 (Hishimoto) The one who killed my father. Is it just to find out? 450 00:29:36,066 --> 00:29:41,066 (Kuramochi) I do things that stand out. There are parts of it that are floating. 451 00:29:41,066 --> 00:29:44,066 But I don't care what you say. 452 00:29:44,066 --> 00:29:48,066 in this There may be information that leads to the culprit. 453 00:29:48,066 --> 00:29:51,066 I believed in you and wanted to entrust you. 454 00:29:51,066 --> 00:29:53,066 Makabe-san. 455 00:29:53,066 --> 00:29:55,066 Me!? 456 00:29:55,066 --> 00:29:59,066 (Kuramochi) At that time, Mr. Makabe yelled at me → 457 00:29:59,066 --> 00:30:04,066 I thought this person was a real police officer. 458 00:30:05,066 --> 00:30:07,066 Huh…. 459 00:30:09,066 --> 00:30:11,066 Stop filming! (Kuramochi) Oh, wait a minute... 460 00:30:11,066 --> 00:30:13,066 The incident is not a show! 461 00:30:13,066 --> 00:30:20,066 ~ 462 00:30:20,066 --> 00:30:23,066 (Kuramochi) Please arrest the suspect. 463 00:30:23,066 --> 00:30:25,066 It's not just for me. 464 00:30:27,066 --> 00:30:30,066 I don't want there to be any more victims. 465 00:30:32,066 --> 00:30:34,066 (Kuramochi) So. Let's press it. 466 00:30:34,066 --> 00:30:36,066 (Kuramochi) Excuse me. 467 00:30:43,066 --> 00:30:48,066 what up? He said he wanted to entrust it to you. 468 00:30:48,066 --> 00:30:52,066 I never doubted Mr. Kuramochi even a little bit. I was reflecting. 469 00:30:52,066 --> 00:30:55,066 We need to arrest the suspect as soon as possible! 470 00:31:09,066 --> 00:31:12,066 (Ritsuko Kuramochi) Ishiguro-kun, what are your reservations for today? 471 00:31:12,066 --> 00:31:16,066 (Ishiguro) Well... 4 people and 6 people at 7pm. There will be 4 people at 8 o'clock. 472 00:31:16,066 --> 00:31:18,066 (Ritsuko) Okay. 473 00:31:18,066 --> 00:31:21,066 Can you get me some radishes? (Ishiguro) Radish... Ah, yes! 474 00:31:22,066 --> 00:31:24,066 (Ritsuko) Yes. 475 00:31:24,066 --> 00:31:27,066 I apologize for the inconvenience. 476 00:31:27,066 --> 00:31:32,066 I have been living separately from my husband since last year. 477 00:31:32,066 --> 00:31:34,066 I don't know anything about the incident. 478 00:31:34,066 --> 00:31:38,066 Since then, I have been with Kuramochi-san. Haven't you met? 479 00:31:38,066 --> 00:31:41,066 yes. I don't have any children... 480 00:31:44,066 --> 00:31:47,066 But right away... 481 00:31:47,066 --> 00:31:51,066 When we lived together Which room were you resting in? 482 00:31:51,066 --> 00:31:55,066 I was using the bedroom on the second floor by myself. 483 00:31:55,066 --> 00:31:59,066 After having an accident I started using the first floor. 484 00:31:59,066 --> 00:32:03,066 Apparently the accident happened two years ago. (Ritsuko) Yes. 485 00:32:03,066 --> 00:32:07,066 I failed to avoid a motorcycle on the highway... 486 00:32:09,066 --> 00:32:12,066 It's fine if you remember it → 487 00:32:12,066 --> 00:32:18,066 Shingo's room and Kuramochi's room Were the wallpaper and furniture arrangements similar? 488 00:32:18,066 --> 00:32:23,066 ``Because my father was in my room. "I was involved in an incident." 489 00:32:23,066 --> 00:32:25,066 Mr. Kuramochi said so. 490 00:32:25,066 --> 00:32:29,066 Mr. Shingo Did you have a health condition that made you choose the wrong room? 491 00:32:29,066 --> 00:32:31,066 here we go…. 492 00:32:31,066 --> 00:32:35,066 I was only with you for a short time I don't know. 493 00:32:35,066 --> 00:32:37,066 For a short time... 494 00:32:37,066 --> 00:32:42,066 (Ritsuko) My father-in-law started living with me. It was November of last year. 495 00:32:42,066 --> 00:32:46,066 I left home at the end of the year. 496 00:32:46,066 --> 00:32:51,066 Until then, where will Shingo be? i don't know. 497 00:32:51,066 --> 00:32:54,066 I heard they didn't have much of a relationship. 498 00:32:54,066 --> 00:32:57,066 But why did you decide to live together? 499 00:32:58,066 --> 00:33:03,066 Being old and alone Maybe it's because I'm feeling anxious. 500 00:33:03,066 --> 00:33:11,066 What caused you to leave home? Does it have something to do with Shingo-san living together? 501 00:33:14,066 --> 00:33:19,066 This is what is commonly called a problem between a wife and her father-in-law. 502 00:33:22,066 --> 00:33:26,066 (Ritsuko) If I were there This might not have happened. 503 00:33:26,066 --> 00:33:32,066 Very...very frustrating. 504 00:33:32,066 --> 00:33:37,066 ~ 505 00:33:37,066 --> 00:33:41,066 Since it's opening... very sorry. 506 00:33:41,066 --> 00:33:43,066 thank you very much. 507 00:33:43,066 --> 00:33:47,066 (Ritsuko) Ah, Ishiguro-kun, I'm sorry. How far did it go? 508 00:33:47,066 --> 00:33:49,066 (Ishiguro) Preparing the bacon is okay. (Ritsuko) Thank you. 509 00:33:51,066 --> 00:33:53,066 (Koishikawa's voice) Mr. Kuramochi → 510 00:33:53,066 --> 00:33:58,066 The incident was said to have been caused by provoking the perpetrator on the air. Although it has been publicly announced... 511 00:33:58,066 --> 00:34:00,066 (Izawa) I guess it can't be helped, right? 512 00:34:00,066 --> 00:34:04,066 How dare you say something like that on the air? Going too far is also a good thing. 513 00:34:04,066 --> 00:34:08,066 (Hishimoto) Speaking of producers He's the person in charge of the program. 514 00:34:08,066 --> 00:34:11,066 Didn't you think to stop it? 515 00:34:11,066 --> 00:34:13,066 (Izawa) I stopped it! 516 00:34:13,066 --> 00:34:17,066 But... That person became even more extreme. 517 00:34:17,066 --> 00:34:19,066 "moreover"…. 518 00:34:19,066 --> 00:34:26,066 ~ 519 00:34:26,066 --> 00:34:31,066 (cell phone vibration sound) 520 00:34:31,066 --> 00:34:33,066 Hello. 521 00:34:33,066 --> 00:34:36,066 (Koishikawa) Makabe-chan now at Chofu Central Hospital? 522 00:34:36,066 --> 00:34:38,066 How did you know? 523 00:34:38,066 --> 00:34:42,066 (Koishikawa) After Kuramochi talked about being barricaded. Because you said, ``I'll reflect.'' 524 00:34:43,066 --> 00:34:47,066 "Clean is dirty, dirty is clean"... 525 00:34:47,066 --> 00:34:51,066 When Makabe-chan says "I'm remorseful" I have no regrets. 526 00:34:51,066 --> 00:34:53,066 It's time to think differently. 527 00:34:53,066 --> 00:34:55,066 Scary... 528 00:34:55,066 --> 00:34:58,066 (Koishikawa) Even if there is a blank We've known each other for a long time. 529 00:34:59,066 --> 00:35:01,066 (Koishikawa) For now, hurry back. 530 00:35:24,066 --> 00:35:27,066 Why did you hide in your room when the detective came? 531 00:35:28,066 --> 00:35:31,066 (Fumie's voice) So bossy... That's why I hate the police. 532 00:35:32,066 --> 00:35:34,066 (Tamagaki) I'm sorry. 533 00:35:34,066 --> 00:35:37,066 In the investigation of the incident There are times when I feel desperate. 534 00:35:37,066 --> 00:35:40,066 (Fumie) Me too I hope the culprit is caught soon. 535 00:35:40,066 --> 00:35:43,066 Because I was taking care of you. 536 00:35:44,066 --> 00:35:46,066 (Tamagaki) To Mr. Kuramochi's house → 537 00:35:46,066 --> 00:35:50,066 Introduced by a housekeeping agency I guess not? 538 00:35:50,066 --> 00:35:53,066 I happened to be passing by your house... 539 00:35:54,066 --> 00:35:56,066 (Fumie) Ah... are you okay? 540 00:35:56,066 --> 00:35:59,066 (Fumie's voice) She's a caster on TV. I understood right away. 541 00:35:59,066 --> 00:36:02,066 "Are you okay?" I asked. This is the trigger. 542 00:36:03,066 --> 00:36:07,066 I see. a chance to enter the house So you were listening? 543 00:36:08,066 --> 00:36:10,066 The back has been removed. That's why I pulled it. 544 00:36:10,066 --> 00:36:13,066 (Fumie) Mr. Kuramochi He trusted me. 545 00:36:13,066 --> 00:36:15,066 (Hishimoto) Is it true? (Fumie) It’s true! 546 00:36:15,066 --> 00:36:19,066 I was also in charge of managing blood pressure medicine and sleeping pills! 547 00:36:19,066 --> 00:36:23,066 As I get older, I sleep less and less. I got it from the hospital. 548 00:36:23,066 --> 00:36:27,066 I saw it when I was cleaning The case was always empty. 549 00:36:28,066 --> 00:36:32,066 (Hishimoto's voice) Did you check to see if you took your medicine? 550 00:36:32,066 --> 00:36:35,066 It's surprisingly blistering. 551 00:36:35,066 --> 00:36:38,066 (Fumie) Do you have doubts? About me. 552 00:36:39,066 --> 00:36:42,066 different! Not me! 553 00:36:42,066 --> 00:36:45,066 If you doubt it, it's Ritsuko, right? 554 00:36:45,066 --> 00:36:48,066 A wife who is separated. (Hishimoto) Why do you think that? 555 00:36:48,066 --> 00:36:50,066 (Fumie) Your father is He used to say bad things about Ritsuko! 556 00:36:51,066 --> 00:36:56,066 (Shingo Isogai) My son who has a difficult job It should be supported. 557 00:36:57,066 --> 00:37:00,066 (Shingo) I can't believe I left my son alone. She's the worst wife! 558 00:37:01,066 --> 00:37:03,066 (Hishimoto's voice) I see... 559 00:37:03,066 --> 00:37:06,066 Is that why you were talking to me and asking me out? (Fumie) Huh? 560 00:37:06,066 --> 00:37:14,066 (Tamagaki) 5 years ago for stalking a talent You are receiving strict attention from the police. 561 00:37:14,066 --> 00:37:21,066 I found it suspicious that you were avoiding the police. I looked it up. 562 00:37:21,066 --> 00:37:26,066 At that time too Offer to do housework and enter the house → 563 00:37:26,066 --> 00:37:31,066 The celebrity's wife is having an affair. I wrote it on SNS. 564 00:37:32,066 --> 00:37:37,066 I just want to be helpful to Kuramochi-san... 565 00:37:37,066 --> 00:37:42,066 It's like he's leaving Kuramochi-san, who has a bad leg, behind. It's different from my wife... 566 00:37:42,066 --> 00:37:44,066 absolute! No! 567 00:37:57,066 --> 00:38:02,066 This time... I apologize for the inconvenience. 568 00:38:02,066 --> 00:38:05,066 (Kuramochi) Hello. 569 00:38:06,066 --> 00:38:09,066 Is this where the show ends? 570 00:38:09,066 --> 00:38:11,066 (Kuramochi) Yeah. 571 00:38:11,066 --> 00:38:14,066 For a while, I changed hotels here and there. I'm going to live. 572 00:38:14,066 --> 00:38:19,066 I myself became the subject of an interview. The room was also in terrible condition... 573 00:38:19,066 --> 00:38:22,066 (Ritsuko) What about that mirror? 574 00:38:22,066 --> 00:38:24,066 There was a big crack. 575 00:38:29,066 --> 00:38:34,066 I... I met my father-in-law. 576 00:38:37,066 --> 00:38:40,066 …when? (Ritsuko) The day before the incident. 577 00:38:41,066 --> 00:38:43,066 (Ritsuko's voice) I came to the store. 578 00:38:45,066 --> 00:38:49,066 Huh…. I didn't know that. 579 00:38:50,066 --> 00:38:52,066 Is that all...? 580 00:38:53,066 --> 00:38:56,066 What else is there? 581 00:39:00,066 --> 00:39:03,066 Well then, I have preparations for tomorrow. 582 00:39:09,066 --> 00:39:15,066 It's ironic though The program has been more popular than I expected. 583 00:39:16,066 --> 00:39:20,066 We will challenge the limits of news programming. 584 00:39:22,066 --> 00:39:24,066 ...That's admirable. 585 00:39:26,066 --> 00:39:28,066 Well then. 586 00:39:32,066 --> 00:39:36,066 (Kajiyama's voice) His estranged wife is the suspect. It was random, but... 587 00:39:36,066 --> 00:39:39,066 New information has come out. 588 00:39:39,066 --> 00:39:44,066 The victim is in his room It was my habit to take sleeping pills to fall asleep. 589 00:39:44,066 --> 00:39:47,066 Maybe I went to the wrong room when I got up to go to the bathroom? 590 00:39:47,066 --> 00:39:50,066 A person who fell asleep with sleeping pills? 591 00:39:50,066 --> 00:39:52,066 (Watanabe) On-site. 592 00:39:52,066 --> 00:39:55,066 Kuramochi's room where the incident occurred is here on the first floor. 593 00:39:55,066 --> 00:39:57,066 The victim's room is on the opposite side of the first floor → 594 00:39:57,066 --> 00:39:59,066 There is a toilet right next to it. 595 00:39:59,066 --> 00:40:03,066 (Hishimoto) If there is a toilet nearby Don't bother going to the other side. 596 00:40:03,066 --> 00:40:05,066 Hey... what about that? 597 00:40:05,066 --> 00:40:08,066 (Monitor) Apparently it's a photo from a high school graduation ceremony. 598 00:40:08,066 --> 00:40:11,066 My parents divorced when I was in middle school → 599 00:40:11,066 --> 00:40:14,066 It's been a while since we met Maybe it was this graduation ceremony. 600 00:40:14,066 --> 00:40:17,066 A reunion between a separated father and son... 601 00:40:17,066 --> 00:40:20,066 (Tamagaki) To be able to destroy the bond between two people with one blow... 602 00:40:20,066 --> 00:40:24,066 If it's the work of a serial killer, I really can't forgive it! 603 00:40:24,066 --> 00:40:30,066 That's all... Is it really the same culprit as the first and second incident? 604 00:40:30,066 --> 00:40:33,066 I was also curious. 605 00:40:33,066 --> 00:40:37,066 What was used in those two incidents was Crimping pliers. 606 00:40:37,066 --> 00:40:41,066 The murder weapon that attacked Kuramochi's father was an ordinary pair of pliers. 607 00:40:41,066 --> 00:40:45,066 If it was the same culprit, they would want to appeal against the construction. Can't you get it together properly? 608 00:40:45,066 --> 00:40:47,066 What it means is that it was different → 609 00:40:47,066 --> 00:40:53,066 The suspect who killed Kuramochi's father was You didn't know what the murder weapon looked like, did you? 610 00:40:53,066 --> 00:40:57,066 In the presentation, it was only called work pliers. Because it has not been made clear → 611 00:40:57,066 --> 00:41:01,066 There is no way to know outside of the police department. 612 00:41:02,066 --> 00:41:04,066 Huh...? 613 00:41:04,066 --> 00:41:06,066 (Hishimoto) What happened? 614 00:41:06,066 --> 00:41:10,066 The first person I heard about was... Mr. Tsujimoto, right? People at the power company. 615 00:41:10,066 --> 00:41:13,066 How did that person know about the murder weapon? 616 00:41:13,066 --> 00:41:20,066 ~ 617 00:41:20,066 --> 00:41:23,066 ️Pliers were used as the murder weapon... 618 00:41:23,066 --> 00:41:27,066 ️Recently, I've been doing work that doesn't involve using pliers like this. It has increased, but... 619 00:41:27,066 --> 00:41:32,066 This obviously Did you know that the murder weapon was this pair of pliers and didn't talk about it? 620 00:41:32,066 --> 00:41:35,066 ️Recently, I've been doing work that doesn't require pliers like this... 621 00:41:35,066 --> 00:41:38,066 (Tamagaki) I'm looking at the crimping pliers. 622 00:41:38,066 --> 00:41:40,066 My eyes aren't on anything else. 623 00:41:40,066 --> 00:41:44,066 Sigh…. I was naive... 624 00:41:44,066 --> 00:41:48,066 No, I overlooked it too. Sorry. 625 00:41:49,066 --> 00:41:52,066 Isn't it too early for both of you to apologize yet? 626 00:41:56,066 --> 00:41:58,066 ️(Tsujimoto) Please let go! ️(Kimono) Sit down Hey! 627 00:41:58,066 --> 00:42:02,066 ️Hey, come on...! Colla!! 628 00:42:05,066 --> 00:42:07,066 Noisy! 629 00:42:07,066 --> 00:42:09,066 (Koishikawa) Please tell us your name and occupation. 630 00:42:10,066 --> 00:42:16,066 Yuta Tsujimoto. New Japan Clean Energy Power I am the Design Support Section Manager of the Technology Development Department. 631 00:42:16,066 --> 00:42:19,066 (Koishikawa) Isn't that your previous position? 632 00:42:19,066 --> 00:42:24,066 Currently I understand that he is the assistant manager of the public relations department. 633 00:42:24,066 --> 00:42:26,066 (Tsujimoto) That's right. 634 00:42:26,066 --> 00:42:29,066 (Hishimoto) Detective Just say "I want to hear your story" → 635 00:42:29,066 --> 00:42:31,066 It seems like he ran away. 636 00:42:31,066 --> 00:42:35,066 (Koishikawa) Please take a look here first. 637 00:42:36,066 --> 00:42:38,066 ️I don't use these pliers these days... 638 00:42:38,066 --> 00:42:40,066 (Koishikawa) You → 639 00:42:40,066 --> 00:42:45,066 First, the type of pliers used in the second murder. Looks like you knew. 640 00:42:45,066 --> 00:42:47,066 Even though the police haven't made it public. 641 00:42:49,066 --> 00:42:56,066 You were at the scene of a murder... So you knew? 642 00:42:58,066 --> 00:43:01,066 (Hishimoto) Didn't Teme do it? 643 00:43:01,066 --> 00:43:03,066 ...I heard that! 644 00:43:03,066 --> 00:43:06,066 Let's proceed calmly. 645 00:43:06,066 --> 00:43:08,066 (Hishimoto) Calm...? 646 00:43:08,066 --> 00:43:11,066 Three people are dead! 647 00:43:11,066 --> 00:43:14,066 Is it the Showa way? I'll sue you. 648 00:43:14,066 --> 00:43:16,066 Try it! 649 00:43:16,066 --> 00:43:18,066 (sigh) 650 00:43:18,066 --> 00:43:20,066 Please replace this person. 651 00:43:20,066 --> 00:43:22,066 (Hishimoto) You bastard! 652 00:43:22,066 --> 00:43:25,066 (sound of tapping on desk) (Koishikawa) Do as Mr. Tsujimoto says! 653 00:43:25,066 --> 00:43:35,066 ~ 654 00:43:35,066 --> 00:43:38,066 Haru-san yelled at me. 655 00:43:38,066 --> 00:43:42,066 upon accepting the request There is a high probability that the hurdle will be lowered. 656 00:43:45,066 --> 00:43:49,066 Now...let's have them sing to their heart's content. 657 00:43:49,066 --> 00:43:58,066 ~ 658 00:43:58,066 --> 00:44:01,066 Already... I'm sorry. 659 00:44:01,066 --> 00:44:06,066 Mr. Tsujimoto Thank you very much for the other day. 660 00:44:06,066 --> 00:44:09,066 (Tsujimoto) In the video I took at that time Did you trap me? 661 00:44:09,066 --> 00:44:12,066 That was not my intention. 662 00:44:12,066 --> 00:44:17,066 But The videos always calmly teach us. 663 00:44:20,066 --> 00:44:26,066 ️ Every day, I deal with people who push against me. When being yelled at...→ 664 00:44:26,066 --> 00:44:30,066 I don't think it's strange that some people take extreme actions. I started thinking. 665 00:44:30,066 --> 00:44:32,066 This statement...→ 666 00:44:32,066 --> 00:44:35,066 If you listen carefully It sounds like you are also against construction... 667 00:44:35,066 --> 00:44:38,066 I'm against it. Of course! 668 00:44:38,066 --> 00:44:41,066 (Koishikawa) Please tell us more details. 669 00:44:41,066 --> 00:44:45,066 The former Tokyo Discharge Channel It was originally built on weak ground. 670 00:44:45,066 --> 00:44:47,066 So it was once abandoned. 671 00:44:47,066 --> 00:44:52,066 If an unexpected disaster occurs, a large storage battery will explode Causes damage that results in death! 672 00:44:52,066 --> 00:44:55,066 Hasn't that been investigated? 673 00:44:55,066 --> 00:44:58,066 (Tsujimoto) The survey results came out This was after the plan was announced! 674 00:44:58,066 --> 00:45:00,066 Even though I advised you of the danger → 675 00:45:00,066 --> 00:45:02,066 Because we can't cancel now → 676 00:45:02,066 --> 00:45:06,066 Risk factors have been removed It was tampered with to be safe. 677 00:45:06,066 --> 00:45:10,066 Managing Director Yoshida and officials from the Ministry of Economy, Trade and Industry discuss this. 678 00:45:10,066 --> 00:45:15,066 The data was compiled by Professor Enomoto of Teito University. 679 00:45:15,066 --> 00:45:19,066 First of all, what is a storage battery? Generation of by-products is unavoidable. 680 00:45:19,066 --> 00:45:23,066 Why would you install it in a poorly ventilated basement? That's what idiots do! 681 00:45:23,066 --> 00:45:28,066 What are the benefits? The only thing is that it is easy to keep the temperature constant. 682 00:45:28,066 --> 00:45:33,066 The person who said the right thing was thrown away. Only those who line their own pockets get the good looks. 683 00:45:33,066 --> 00:45:35,066 If this continues, the country called Japan will end! 684 00:45:35,066 --> 00:45:38,066 Ah... is that enough? (Tsujimoto) What? 685 00:45:38,066 --> 00:45:42,066 Mr. Tsujimoto, from a while ago. What a wonderful thing to say, but→ 686 00:45:42,066 --> 00:45:45,066 Isn't your main motivation to be demoted? 687 00:45:45,066 --> 00:45:47,066 Huh...? 688 00:45:47,066 --> 00:45:51,066 It has nothing to do with construction suspensions. The truth is, I couldn't forgive myself for being demoted. 689 00:45:51,066 --> 00:45:54,066 Because of that anger... I'm not that simple! 690 00:45:54,066 --> 00:45:58,066 No, it's simple. Using pliers as a weapon to protest against construction. 691 00:45:58,066 --> 00:46:00,066 This is simple. 692 00:46:00,066 --> 00:46:04,066 The damage that will occur someday and the lives of the dead Does it matter!? 693 00:46:04,066 --> 00:46:06,066 Do you admit to the murder? 694 00:46:06,066 --> 00:46:09,066 I did it thinking about the future. 695 00:46:09,066 --> 00:46:13,066 Do you admit to the murder? 696 00:46:13,066 --> 00:46:16,066 This is to protect 1 million people 100 years from now! 697 00:46:16,066 --> 00:46:21,066 I'm sure it will be in the textbooks of the future It will be listed as a heroic act. 698 00:46:22,066 --> 00:46:25,066 In order to become a hero, with two people... 699 00:46:28,066 --> 00:46:30,066 (Hiroshi Enomoto) Ah...! 700 00:46:32,066 --> 00:46:34,066 (sound of hitting) 701 00:46:34,066 --> 00:46:37,066 (Koishikawa's voice) Caster Kuramochi's father also Did you kill him? 702 00:46:39,066 --> 00:46:41,066 Yeah. 703 00:46:41,066 --> 00:46:44,066 Did you see it? That broadcast. 704 00:46:44,066 --> 00:46:47,066 Even though you don’t even know my resolution…→ 705 00:46:47,066 --> 00:46:51,066 Because I provoked you I thought I had no choice but to let him die. 706 00:46:51,066 --> 00:46:53,066 You son of a bitch! 707 00:46:53,066 --> 00:46:56,066 Motu-san, listen to everything and then get angry. (Kimono) Yes. 708 00:46:56,066 --> 00:46:58,066 But I couldn't. 709 00:46:58,066 --> 00:47:00,066 (Koishikawa) Why? 710 00:47:02,066 --> 00:47:08,066 Kuramochi's house was identified on the internet. I went there and... 711 00:47:08,066 --> 00:47:12,066 I gave up because a woman was standing in front of my house. 712 00:47:12,066 --> 00:47:15,066 Hey! It's quite convenient. 713 00:47:15,066 --> 00:47:17,066 What kind of woman? 714 00:47:17,066 --> 00:47:20,066 He was wearing a dark... hood. 715 00:47:22,066 --> 00:47:25,066 Black hood... 716 00:47:28,066 --> 00:47:30,066 Not a man? 717 00:47:30,066 --> 00:47:32,066 (Tsujimoto's voice) That's a woman. 718 00:47:35,066 --> 00:47:37,066 I saw your face. 719 00:47:40,066 --> 00:47:43,066 (Yukiko's voice) The night of the incident → 720 00:47:43,066 --> 00:47:47,066 Someone saw you in front of Mr. Kuramochi's house. 721 00:47:47,066 --> 00:47:51,066 Can I speak to the police? 722 00:47:51,066 --> 00:47:54,066 (Ritsuko) Understood. 723 00:47:54,066 --> 00:47:56,066 It's going to be long. 724 00:47:56,066 --> 00:48:00,066 Can I report my leave to the store manager? 725 00:48:02,066 --> 00:48:06,066 I was the one who killed Kuramochi's father. 726 00:48:10,066 --> 00:48:14,066 My husband knows that too. 727 00:48:14,066 --> 00:48:20,066 ~ 728 00:48:20,066 --> 00:48:22,066 (Kobayashi) We received information from the Social Affairs Department! 729 00:48:22,066 --> 00:48:26,066 Suspect arrested for serial murders related to the former Tokyo Waterway! It seems that we are going to have a recreation. 730 00:48:26,066 --> 00:48:30,066 (Izawa) Oh... Okay, replace the news from the beginning. (All) Yes. 731 00:48:30,066 --> 00:48:33,066 Please check if you can broadcast from the Metropolitan Police Department Club. yes. 732 00:48:33,066 --> 00:48:36,066 (Yukiko's voice) Does that mean Kuramochi is pretending not to know? 733 00:48:36,066 --> 00:48:40,066 (Tamagaki's voice) Even if we live separately Don't you want your wife to get caught? 734 00:48:40,066 --> 00:48:43,066 I once defended my wife's sins. 735 00:48:46,066 --> 00:48:50,066 I put out the trash on a day that wasn't a collection day. I was silent. 736 00:48:50,066 --> 00:48:52,066 Do it seriously... 737 00:48:52,066 --> 00:48:56,066 yes! For those who have experienced separation or divorce. 738 00:48:56,066 --> 00:48:58,066 Whether we break up or not → 739 00:48:58,066 --> 00:49:01,066 Covering a spouse's murder charge Probably not. 740 00:49:01,066 --> 00:49:03,066 Too much risk. 741 00:49:03,066 --> 00:49:07,066 Unless there is some special reason... 742 00:49:07,066 --> 00:49:09,066 Any special reason? 743 00:49:09,066 --> 00:49:13,066 The reason is beyond our speculation... 744 00:49:13,066 --> 00:49:18,066 Masato Kuramochi and Ritsuko Kuramochi Call two people and listen at the same time. 745 00:49:20,066 --> 00:49:23,066 It's getting interesting! NOTE: Hash: MjI4NDV8MTc4MDQ1OTc2NnxkN2QwOGE3MQ==